Apel środowiska kultury w sprawie sytuacji na wschodniej granicy Rzeczpospolitej Polskiej

My, niżej podpisani i podpisane, stanowczo przeciwstawiamy się nielegalnym i niehumanitarnym praktykom wywózek osób, szukających w Polsce ochrony międzynarodowej, na granicę i wypychaniu ich przez polską Straż Graniczną na stronę białoruską. Ludzie w krytycznej sytuacji, uciekający od wojny i przemocy domagają się wsparcia ze strony państwa polskiego, które ma obowiązek go udzielić zgodnie z sygnowanymi przez Polskę międzynarodowymi konwencjami. Apelujemy o natychmiastową pomoc potrzebującym, dopuszczenie do nich służb medycznych oraz wszystkich osób i organizacji, które są w stanie odnaleźć błądzące po lasach osoby i uratować je przed śmiercią. W tym miejscu chcemy zaznaczyć, że w pełni popieramy działania Grupy Granica. Zdecydowanie przeciwstawiamy się dehumanizującym, uwłaczającym godności ludzkiej sposobom przedstawiania osób w sytuacji uchodźczej przez polskie władze i związane z nimi media. Na granicy polsko-białoruskiej mamy do czynienia z kryzysem humanitarnym, który wymaga natychmiastowej interwencji. Apelujemy do społeczności międzynarodowej, w szczególności organizacji zajmujących się prawami człowieka, o wsparcie. Domagamy się przestrzegania zapisów konwencji genewskiej, a przede wszystkim: ratowania ludzkiego życia.

UA

Звернення культурної спільноти щодо ситуації на східному кордоні Республіки Польщі.

Ми – нижчепідписані, рішуче виступаємо проти незаконної та негуманної практики депортації осіб, які шукають міжнародного захисту у Польщі, відштовхування їх до кордону – на білоруську сторону польськими прикордонними службами. Люди, які перебувають у критичній ситуації, рятуючись від війни та насильства, вимагають підтримки від польської держави, яка зобов’язана надати її відповідно до міжнародних конвенцій, які були підписані Польщею. Ми апелюємо про негайну допомогу тим, хто цього потребує, допущення медичних служб, а також всіх осіб та організацій, які зможуть знайти людей, які бродять по лісах, та врятувати їх від смерті. На цьому етапі ми хочемо підкреслити, що ми повністю підтримуємо діяльність групи «Granica». Ми не згодні з нелюдським, що принижує людську гідність способом представлення людей у ситуації біженства польською владою та пов’язаними з нею засобами масової інформації. На польсько-білоруському кордоні триває гуманітарна криза, яка вимагає негайного втручання. Ми звертаємось за підтримкою до міжнародної спільноти, зокрема до правозахисних організацій та вимагаємо дотримання положень Женевської конвенції, і перш за все: рятування життя людей.

BY

Зварот дзеячаў культуры ў сувязі з сітуацыяй на ўсходняй мяжы Рэспублікі Польшча

Мы, ніжэй падпісаныя, рашуча супраціўляемся нелегальным і негуманным вывазкам асоб, якія шукаюць у Польшчы міжнародную ахову, на мяжу і выштурхоўванню іх польскай Памежнай службай на беларускі бок. Людзі ў крытычным становішчы, ва ўцёках ад вайны і гвалту патрабуюць падтрымкі польскай дзяржавы, якая абавязана гэта забяспечыць згодна з падпісанымі Польшчай міжнароднымі канвенцыямі. Заклікаем неадкладна дапамагчы людзям у патрэбе, дапусціць да іх медыцынскія службы ды ўсе асобы і арганізацыі, якія змогуць знайсці блукаючыя па лясах асобы і выратаваць іх ад смерці. Падтрымліваем акцыі «Групы Granica (Мяжа)». Рашуча супраціўляемся спосабу, у які польскія ўлады і звязаныя з імі медыя паказваюць уцекачоў: дэгуманізуюць іх і абражаюць чалавечую годнасць. На польска-беларускай мяжы маем гуманітарны крызіс, які патрабуе неадкладнай развязкі. Звяртаемся за падтрымкай да міжнароднай грамадскасці, асабліва арганізацый абароны правоў чалавека. Патрабуем прытрымлівацца запісаў Жэнеўскай канвенцыі, а перш-наперш: ратаваць людское жыццё.

RU 

Обращение культурных работников на ситуацию происходящую на восточной границе Республики Польша 

Мы, нижеподписавшиеся, выступаем против незаконных и бесчеловечных методов «push-back», применяемых польской пограничной службой. Люди в критической ситуации, спасаясь от войны и насилия, требуют поддержки от польского государства и мы обязаны ее предоставить. Требуем оказать немедленную помощь нуждающимся, допустить медиков, волонтеров и организации, которые могут оказать содействие в поиске людей, бродящих по лесам и спасти их от смерти. На данном этапе мы хотели бы отметить, что мы полностью поддерживаем действия Пограничной группы. Мы не согласны с бесчеловечным, унижающим человеческое достоинство способом представления людей, находящихся в ситуации беженства, польскими властями и связанными с ними СМИ. На польско-белорусской границе гуманитарный кризис, который требует немедленного вмешательства. Мы обращаемся к международному сообществу, в частности к международным правозащитным организациям, за поддержкой. Мы требуем соблюдать положения Женевской конвенции и самое главное: спасение человеческих жизней.

EN

The appeal of the cultural community on the situation on the eastern border of the Republic of Poland 

We, the undersigned, strongly oppose the illegal and inhumane „push-back” practices used by the Polish Border Guard. People in a desperate situation, fleeing war and violence, are demanding support from the Polish state, and we have an obligation to provide it. We appeal for immediate help for those in need, for medics to be allowed in, and for all individuals and organisations that are able to find people wandering in the forests and save them from death. At this point we would like to point out that we fully support the efforts of the Granica (Border) Group. We do not agree with the dehumanising and insulting way in which displaced people are portrayed by the Polish authorities and associated media. There is a humanitarian crisis on the Polish-Belarusian border that requires immediate intervention. We appeal to the international community and in particular to human rights organisations for support. We demand compliance with the Geneva Convention and, above all, that human lives be saved.