#freewordsbelarus

#freewordsbelarus

Przedstawiciele 33 organizacji zrzeszających pisarzy i tłumaczy z 22 krajów wyrazili solidarność z mieszkańcami Białorusi broniącymi wartości demokratycznych w swoim kraju, a zwłaszcza z poddanymi represjom pisarzami i artystami.

„Dyktatorzy zawsze zwracają się najpierw przeciwko autorom i artystom, ponieważ właśnie z ich strony spodziewają się najbardziej niezłomnego oporu. Nasi koledzy i koleżanki stoją na pierwszej linii obrony wartości demokratycznych” – oświadczyła Nina George, szefowa Europejskiej Rady Pisarzy (EWC).

Morten Visby, szef Europejskiej Rady Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury (CEATL) zadeklarował: „Europa przygląda się temu i nie odwróci wzroku. Widzimy przemoc i opresję ze strony reżimu, ataki na wolność słowa, ale z Białorusi docierają do nas także odważne głosy, które nie dają się uciszyć. Jesteśmy z wami i głośno wspieramy białoruski ruch demokratyczny”.

Wyrazem wsparcia jest film prezentujący wiersz „Granica” autorstwa białoruskiego poety Barysa Piatrovitja, przewodniczącego Związku Pisarzy Białoruskich. W przekładzie na język angielski czyta go 36 przewodniczących związków pisarzy i tłumaczy zrzeszających 120 tysięcy twórców z całej Europy.

Europejska Rada Pisarzy – The European Writers’ Council (EWC) jest federacją 46 narodowych organizacji zrzeszających pisarzy i tłumaczy w 30 krajach Uniii Europejskiej, a także Boałorusi, Islandii, Norwegii, Szwajcarii, Turcji, Czarnogóry i reprezentuje 160,000 autorów tworzących w 31 językach.

Europejska Rada Stowarzyszeń Tłumaczy Literatury – The European Council of Literary Translators’ Associations (CEATL) jest federacją 35 organizacji z 29 krajów, reprezentującą 10,000 tłumaczy.

W załączniku znajduje się oficjalna informacja prasowa EWC i CEATL.

Film dostępny pod adresami:

https://www.dailymotion.com/europeanwriterscouncil

W filmie udział biorą (w kolejności występowania):

Bel Olid	Associació D’escriptors En Llengua Catalana AELC	Prezes	Hiszpania
Joanne Harris	Society of Authors	Przewodnicząca	Wielka Brytania
Eystein Hanssen	Forfatterforbundet	Przewodniczący	Norwegia
Morten Visby	Danish Writers’ Association / CEATL	Przewodniczący/Prezes	Dania
Teodora Tzankova	Bulgarian Translators’ Union	Vice-Prezeska	Bułgaria
Manuel Rico Rego	Asociación Colegial de Escritores ACE	Prezes	Hiszpania
Jens J. Kramer	SYNDIKAT e. V.	Przewodniczący	Niemcy
Eva Valvo	Strade	Członkini Zarządu	Włochy
Philip Pullman	Society of Authors	Prezes	Wielka Brytania
Hannele Mikaela Taivassalo	The Society of Swedish Authors in Finland	Prezeska	Finlandia
Justyna Czechowska	Stowarzyszenie Tłumacz Literatury	Członkini Zarządu	Polska
Leonidas Galazis	Literature and Criticism Association	Prezes	Cypr
Arno Jundze	Latvian Writers’ Union	Przewodniczący	Łotwa
Gertrud Maes	Auteursbond	Delegatka CEATL	Niderlandy
Tanja Petrič	Slovenian Association of Literary Translators	Prezeska	Słowenia
Viveka Sjögren Bangoura	The Swedish Writers’ Union	Przewodnicząca Zarządu Międzynarodowego	Szwecja
Charlotte Collins	Translators’ Association	Współ-Przewodnicząca	Wielka Brytania
Daniel Cristea-Enache	Writers’ Union of Romania / European Writers’ Council	Rzecznik Vice-Prezes	Rumunia
Juliane Wammen	Danish Translators’ Association	Przewodnicząca	Dania
Nina George	European Writers’ Council	Prezeska	Europa
Hilde Lyng	The Norwegian Association of Literary Translators	Przewodnicząca	Norwegia
Werner Richter	IG Übersetzerinnen Übersetzer	Przewodniczący	Austria
Endre Szkarosi	Society of Hungarian Authors	Prezes	Węgry
Jeroen Thijssen	Auteursbond	Sekretarz	Niderlandy
Lena Falkenhagen	Verband deutscher Schriftstellerinnen und Schriftsteller (VS)	Przewodnicząca	Niermcy
Ondřej Lipár	Czech Writers’ Association	Przewodniczący	Republika Czeska
Yiorgos Chouliaras	Hellenic Authors’ Society	Prezes	Grecja
Lissa Oliver	Irish Writers’ Union	Przewodnicząca	Irlandia
Daiva Daugirdiene	The Lithuanian Association of Literary Translators	Przewodnicząca	Litwa
Francesca Novajra	Associazione italiana traduttori e interpreti	Delegat CEATL	Włochy
Grethe Rottböll	Swedish Writers’ Union	Prezeska	Szwecja
Thomas Weiler	German Literary Translators’ Association (VdÜ)	Członek	Niemcy
Nicola Solomon	Society of Authors	Szefowa Zarządu	Wielka Brytania
Jaakko Kankaanpää	KAOS	Przewodniczący	Finlandia
Geir Hønneland	Norwegian Non-Fiction Writers and Translators Association	Przewodniczący	Norwegia
Barys Pjatrovitj	Union of Belarusian Writers	Prezes	Białoruś