Polski PEN Club
oraz
Fundacja Domu Literatury i Domów Pracy Twórczej
mają zaszczyt zaprosić na
KONCERT POEZJI UKRAIŃSKIEJ
Wiersze poetów ukraińskich odczytają tłumacze:
Aneta Kamińska
(Lubow Jakymczuk, Ija Kiwa, Hałyna Kruk, Julija Musakowska)
Marcin Gaczkowski
(Myrosław Łajuk, Dmytro Łazutkin, Wasyl Stus, Jurij Zawadski)
Adam Pomorski
(Bohdan-Ihor Antonycz, Marianna Kijanowska, Hala Mazurenko, Ołeh Olżycz, Wasyl Stus, Taras Szewczenko, Serhij Żadan)
Bohdan Zadura
(Kateryna Babkina, Natałka Biłocerkiweć, Andrij Bondar, Ołeksandr Irwaneć, Dmytro Pawłyczko, Hryhorij Semenczuk, Serhij Żadan)
W recitalu wokalnym pieśni kompozytorów i poetów ukraińskich
przedstawią
Marta Boberska
sopran
Absolwentka (z wyróżnieniem) Akademii Muzycznej im. Fryderyka Chopina w Warszawie. Podczas studiów stypendystka Ministra Kultury i Sztuki oraz Prezydenta Miasta St. Warszawy. W latach 1994–2017 solistka Warszawskiej Opery Kameralnej. Na deskach tego teatru wykonała ponad 40 partii solowych w operach Mozarta, Rossiniego, Haendla, Monteverdiego, Purcella, Verdiego, Blowa, Cimarosy, A. Scarlattiego, Lully’ego, Campry, jak również wiele partii oratoryjnych w dziełach m. in. J. S. Bacha i G. F. Haendla. Współpracowała także m.in. z Operą Narodową, Narodową Operą Łotewską w Rydze, Opera Nova w Bydgoszczy, Operą Krakowską. Występowała m.in. w Niemczech, Francji, Belgii, Holandii, Szwajcarii, Finlandii, Japonii, Omanie, USA, Libanie, Ukrainie, Rosji. W sezonie 1998/1999 kreowała rolę Królowej Nocy w Czarodziejskim flecie Mozarta pod dyrekcją J.-C. Malgoire’a m.in. w Théâtre des Champs Elysées w Paryżu. Występuje w repertuarze kameralnym i oratoryjno-kantatowym, współpracując z wieloma zespołami i wykonawcami muzyki dawnej, wykonuje też muzykę współczesną, Ma w swoim dorobku wiele nagrań płytowych, nagrywała również dla radia i telewizji oraz filmu. Była wielokrotnie nominowana do nagród muzycznych, m.in. do Paszportu Polityki (2000, 2001 i 2002) oraz do nagrody Fryderyk (1999, 2000, 2001, 2002, 2005). W 2009 roku Fryderykiem został wyróżniony album Msze S. Moniuszki z jej udziałem. Została odznaczona przez Prezydenta Rzeczpospolitej Srebrnym i Złotym Krzyżem Zasługi oraz otrzymała Brązowy Medal Zasłużony Kulturze Gloria Artis. Od 2017 roku jest solistką Polskiej Opery Królewskiej.
Natalia Rewakowicz
fortepian
Ukończyła Lwowskie Konserwatorium Muzyczne w klasie fortepianu Olgi Kaczewej i organów Samuela Dajcza. Umiejętności pianistyczne doskonaliła pod kierunkiem Vladimira Viardo. Już podczas studiów zajmowała się kameralistyką, występując z wybitną skrzypaczką Lidią Szutko (uczennicą Dawida Ojstracha, laureatką międzynarodowych konkursów muzycznych im. Czajkowskiego, Bacha i Sibeliusa). W 1990 roku przeniosła się do Polski na stałe. Występuje jako kameralistka solistka, w tym z orkiestrami symfonicznymi w Ukrainie i w Polsce. W latach dziewięćdziesiątych współpracowała z Triem Fortepianowym „Con Fuoco”, z którym zrealizowała m.in. poetycko-muzyczny program Paryski Salon Fryderyka z udziałem Krzysztofa Kolbergera, utrwalony na płycie CD. Koncertowała m.in. z Olgą Pasiecznik, Martą Boberską, Adamem Klockiem i Jakubem Jakowiczem. W 2013 roku uzyskała tytuł doktora sztuki w Akademii Muzycznej im. K. Lipińskiego we Wrocławie na podstawie pracy o muzyce ukraińskiej. Jest animatorką działalności Lwowskiego Tria Fortepianowego, które tworzą muzycy ze Lwowa.
W programie recitalu:
I
Mykoła Łysenko (1842-1912) Sadok wysznewyj koło chaty sł. Taras Szewczenko
Jakiw Stepowyj (1883-1921) Ne hraj ,ne hraj sł. Maksym Rylski
Ne berit` iz zełenoho łuhu werbysł. Ołeksandr Ołeś
Denys Siczyński (1865-1909) Babyne lito polskie sł. Marian Gawalewicz
tł. ukr. Stepan Czarnecki
Stanisław Ludkewycz (1879-1979) Tajna sł. Ołeksandr Ołeś
Łesia Dyczko (1939) Ja – choczesz -zaczaruju lis sł. Mykoła Rudenko
II
Lew Rewucki (1889-1977) Preludium es-moll op. 4 Nr 1 na fortepian
Ludowa, ar. Mykoła Łysenko Tycho Dunaj wodu nese (1842-1912)
Ludowa, ar. Mykoła Kołessa Jakby meni czerewyky (1903-2003)
Ludowa, ar. Dezyderij Zador Hadanoczka (1912-1985)
Ludowa, ar. Mykoła Łysenko Doszczyk
Koncert z udziałem publiczności odbędzie się w poniedziałek 11 kwietnia 2022
w auli Domu Literatury w Warszawie, Krakowskie Przedmieście 87/89.
Początek wyjątkowo o godzinie 19.