Wolne Słowo Białoruskie – Alena Pankratawa
„Wolne Słowo Białoruskie” to cykl publikacji Polskiego PEN Clubu i Białoruskiego PEN-u, przybliżający sylwetki prześladowanych pisarzy, dziennikarzy, tłumaczy i badaczy literatury – ludzi, którzy współtworzą literacką kulturę Białorusi, bronią wolności słowa, języka ojczystego i jego mistrzów. Chcemy, aby w godzinie próby byli pewni naszej solidarności. Chcemy też, by świat o nich pamiętał. Prawa człowieka są takie same dla wszystkich – stając w ich obronie, walczymy o wspólną wolność.
Alena Pankratawa
Dziennikarka, autorka literatury non-fiction, laureatka Nagrody Praw Człowieka za 2014 rok.
W kwietniu 2025 roku została skazana za udział w protestach po wyborach prezydenckich w 2020 roku. Sąd Rejonowy w Mińsku uznał ją za winną naruszenia art. 342 § 1 Kodeksu karnego („organizacja lub aktywny udział w działaniach rażąco naruszających porządek publiczny”) i wydał wyrok – ograniczenie wolności bez skierowania do zakładu karnego typu otwartego – tzw. areszt domowy
Urodzona 12 listopada 1951 roku, Alena Pankratawa jest jedną z najstarszych osób, które zostały skazane za udział w pokojowych protestach. W maju 2025 roku została wpisana na listę osób mających związek z działalnością ekstremistyczną – jest to publiczna listasporządzona przez władze białoruskie.
Zdjęcie: Radio Svaboda
The Free Belarusian Word – Alena Pankratava
“The Free Belarusian Word” is a series of publications by the Polish PEN Club and PEN Belarus, bringing closer the profiles of persecuted writers, journalists, translators and literary scholars – people who contribute to the literary culture of Belarus and defend freedom of speech, the mother tongue and its masters. We want to assure them of our solidarity in times of trial. We also want the world to remember them. Human rights are the same for everyone – by standing up for them, we are fighting for shared freedom.
Alena Pankratava
Journalist, non-fiction writer and winner of the 2014 Human Rights Award.
In April 2025, she was convicted for participating in protests following the 2020 presidential election. The Minsk District Court found her guilty of violating Article 342 § 1 of the Criminal Code (“organisation or active participation in activities grossly violating public order”) and sentenced her to restriction of liberty without referral to an open prison, known as “home confinement”.
Born on 12 November 1951, Alena Pankratava is one of the oldest people to have been convicted for participating in peaceful protests. In May 2025, she was added to the list of people associated with extremist activities, a public register maintained by the Belarusian authorities.
Photo: Radio Svaboda