Ceremonia wręczenia Literackiej Nagrody im. Jerzego Giedroycia

Polski PEN Club ma zaszczyt zaprosić Państwa na święto literatury białoruskiej – uroczyste wręczenie Literackiej Nagrody im. Jerzego Giedroycia. To wydarzenie jest kulminacyjnym momentem roku literackiego, wyróżniającym najwybitniejsze osiągnięcia w dziedzinie literatury białoruskiej. Nagroda przyznawana jest od 2012 roku, a w tym roku jury wybiera trzy najlepsze książki prozatorskie lub dokumentalne wydane w 2024 roku.

Święto białoruskiej literatury to doskonała okazja na zainteresowanie tą twórczością tłumaczy i wydawców oraz upowszechnianie współczesnej literatury białoruskiej. Nie bez znaczenia pozostaje fakt, że wokół nagrody gromadzą się ludzie, którzy nie ustają w wysiłkach na rzecz wolnej Białorusi – obrońcy praw człowieka, dziennikarze, ludzie kultury.

Czas i miejsce głównego wydarzenia: 15 listopada 2025 roku, godz. 19:00, Europejskie
Centrum Solidarności, Gdańsk (plac Solidarności 1).

Program ceremonii
/ Premiera booktrailerów do książek finalistek i finalistów nagrody przygotowanych
przez zespół twórców Numar8Production i zespół profesjonalnych aktorów wydawnictw audiobooków Audiobooks.by;
/ Uroczyste ogłoszenie laureatów oraz wręczenie nagród w kategoriach prozy artystycznej i dokumentalnej;
/ Program muzyczny w wykonaniu białoruskiego wokalisty, lidera zespołu J:Mors, Uładzimira Puhača.

Zapraszamy również na wydarzenia towarzyszące, które odbędą się również w Europejskim Centrum Solidarności, a wstęp na nie jest wolny.

11.30–12.00
Belarus Banned Books | otwarcie wystawy
Książki, które próbowano uciszyć, znów przemówią.
Ekspozycję przygotowano w językach: angielskim, białoruskim i polskim.
Otwarta będzie dla publiczności w godzinach 10.00–21.00.
/ ogród zimowy (parter)
/ wstęp wolny

12.00–21.00
Targi białoruskich і polskich książek
/ ogród zimowy (parter)

12.00–13.00
Przekłady, które łączą. Białoruska literatura w polskich wydawnictwach | dyskusja
W rozmowie wezmą udział:
Taciana Niadbaj | prezeska zarządu Białoruskiego PEN-u
Joanna Bernatowicz | tłumaczka literatury białoruskiej na język polski
Laurynas Vaičiūnas | prezes zarządu Kolegium Europy Wschodniej we Wrocławiu
/ sala wielofunkcyjna (parter)
/ spotkanie w języku polskim
/ wstęp wolny

13.10–16.50
Spotkania autorskie z finalistami i finalistkami nagrody

13.10–13.50
Dziecięce imperium na skraju władzy sowieckiej | Zmicier Dziadzienka
Spotkanie poprowadzi Jarosław Iwaniuk

13.55–14.35
Rzadkie astronomiczne zjawisko ludzkiego porozumienia | Anka Upała
Spotkanie poprowadzi Kaciaryna Čekatoŭskaja

14.40–15.20
Wyspa afrykańska i archipelag Białoruś | Siarhiej Dubaviec
Spotkanie poprowadzi Siarhiej Kavaloŭ

15.25–16.05
Świat mierzony falami. Częstotliwość – 1188 kHz, amplituda – Swaboda | Alaksandar
Łukašuk

16.10–16.50
Tajemnice białoruskiego Sfinksa | Juhasia Kalada
Spotkanie poprowadzi Andrej Chadanovič

Wszystkie spotkania odbędą się w sali wielofunkcyjnej (na parterze) i będą prowadzone
w języku białoruskim. Wstęp wolny.

17.00–18.30
Głos pokolenia wolności | dyskusja z laureatami Nagrody „Głos pokolenia wolności”
oraz prezentacja książki elektronicznej
W dyskusji wezmą udział:
Zoia Biełachvoscik | białoruska aktorka teatralna i filmowa
Alaksandr Kapucki | białoruski działacz społeczny, obrońca praw człowieka
Alaksandr Klaskoŭski | białoruski dziennikarz i działacz społeczny
Tamara Mackievič | białoruska pedagożka, działaczka społeczna
Uładzimir Mackievič | białoruski filozof i działacz społeczny
Andrej Zavadskij | ekspert ds. samorządu terytorialnego, obrońca praw człowieka
/ audytorium (parter)
/ spotkanie w języku białoruskim z symultanicznym tłumaczeniem na język polski
/ transmisja online: https://www.youtube.com/@PENBelarus
/ wstęp wolny

19.00–20.30
Gala wręczenia Nagrody im. Jerzego Giedroycia
Tego wieczoru poznamy laureatów tegorocznej edycji. W wydarzeniu wezmą udział przedstawiciele białoruskiego i polskiego świata kultury. Zaprezentowane zostaną również booktrailery książek finalistek i finalistów nagrody.
W części artystycznej wystąpi specjalny gość – Uładzimir Puhač, białoruski wokalista białoruskiego zespołu rockowego J:Mors.
Ceremonię poprowadzi Kryscina Drobyš – białoruska aktorka, lektorka i wydawczyni audiobooków.
/ audytorium (parter)
/ spotkanie w języku białoruskim z symultanicznym tłumaczeniem na język polski
/ transmisja online: https://www.youtube.com/@PENBelarus
/ wstęp wolny

Więcej o nagrodzie: https://giedroyc.penbelarus.org/pl2025/

organizatorzy nagrody | Białoruski PEN i Międzynarodowy Związek Pisarzy Białoruskich

organizatorzy gali | Białoruski PEN, Europejskie Centrum Solidarności, Polski PEN
Club, Białoruskie Towarzystwo Kulturalne „Chatka”, Międzynarodowy Związek Pisarzy Białoruskich
partnerzy gali | wydawnictwo audiobooków Audiobooks.by, Reform.news, Europejskie Radio dla Białorusi, Numar8Production
współfinansowanie | projekt został dofinansowany przez Fundację Solidarności Międzynarodowej w ramach polskiej współpracy rozwojowej Ministerstwa Spraw Zagranicznych RP. Publikacja wyraża wyłącznie poglądy autora i nie może być utożsamiana z oficjalnym stanowiskiem Ministerstwa Spraw Zagranicznych Rzeczypospolitej Polskiej