Wolne Słowo Białoruskie – Dzianis Iwaszyn

„Wolne Słowo Białoruskie” to cykl publikacji Polskiego PEN Clubu i Białoruskiego PEN-u, przybliżający sylwetki prześladowanych pisarzy, dziennikarzy, tłumaczy i badaczy literatury – ludzi, którzy współtworzą literacką kulturę Białorusi, bronią wolności słowa, języka ojczystego i jego mistrzów. Chcemy, aby w godzinie próby byli pewni naszej solidarności. Chcemy też, by świat o nich pamiętał. Prawa człowieka są takie same dla wszystkich – stając w ich obronie, walczymy o wspólną wolność.

Dzianis Iwaszyn
Dziennikarz, bloger, poeta. Laureat Nagrody im. Franciszka Alachnowicza za 2024 rok za Cykl wierszy więziennych (Цыкл турэмных вершаў).

Urodzony 6 czerwca 1979 roku. Znany z dziennikarskich śledztw dotyczących wpływu „ruskiego miru” na sytuację w Białorusi i Syrii, budowy restauracji „Pojediem, pojedim”, którą władze Mińska pozwoliły zbudować na miejscu masowych egzekucji w Kuropatach, oraz przenikania byłych funkcjonariuszy ukraińskiego Berkutu do struktur siłowych Białorusi.

Został zatrzymany 12 marca 2021 roku. Dwanaście dni później, 24 marca 2021 roku, uznano go za więźnia politycznego.

Proces rozpoczął się przed Sądem Obwodowym w Grodnie. Czternastego września 2022 roku Dzianis Iwaszyn został skazany na trzynaście lat i jeden miesiąc kolonii karnej o zaostrzonym rygorze. Postawiono mu zarzuty z dwóch artykułów Kodeksu karnego Białorusi: art. 365 („utrudnianie pracy funkcjonariusza organów spraw wewnętrznych”) oraz art. 356 § 1 („zdrada stanu”). Iwaszyn nie przyznał się do winy.

Dzianis Iwaszyn, Cykl wierszy więziennych / Цыкл турэмных вершаў, 2024.
Utwory poetyckie powstały w warunkach izolacji więziennej, zostały nagrodzone przez Białoruski PEN i rozgłośnię Radio Svaboda (Radio Wolna Europa). Wybrane wiersze dostępne są online: viersy.online/ivashyn

Zdjęcie: penbelarus.org.

The Free Belarusian Word – Dzianis Iwashyn / Dzianis Ivašyn

“The Free Belarusian Word” is a series of publications by the Polish PEN Club and PEN Belarus, bringing closer the profiles of persecuted writers, journalists, translators and literary scholars – people who contribute to the literary culture of Belarus and defend freedom of speech, the mother tongue and its masters. We want to assure them of our solidarity in times of trial. We also want the world to remember them. Human rights are the same for everyone – by standing up for them, we are fighting for shared freedom.

Dzianis Iwashyn

Journalist, blogger and poet. Winner of the Francišak Alachnowicz Award for 2024 for his A Cycle of Prison Poems (Цыкл турэмных вершаў). 

Born on 6 June 1979. Known for his journalistic investigations into the influence of the “Russian world” [doctrine] on the situation in Belarus and Syria, the construction of the “Pojediem, pojedim” restaurant, which the Minsk authorities allowed to be built on the site of mass executions in Kuropaty, and the infiltration of former Ukrainian Berkut officers into the security forces of Belarus.

He was detained on 12 March 2021. Twelve days later, on 24 March 2021, he was recognised as a political prisoner.

The trial began at the Grodno District Court. On 14 September 2022, Dzianis Iwashyn was sentenced to thirteen years and one month in a maximum security prison colony. He was charged under two articles of the Belarusian Criminal Code: Article 365 (“interference with the activities of a police officer”) and Article 356 § 1 (“high treason”). Ivashyn did not plead guilty.

Dzianis Iwaszyn, Cycle of Prison Poems / Цыкл турэмных вершаў, 2024.
The poems were written while in isolation and were awarded prizes by PEN Belarus and Radio Svaboda (Radio Free Europe). Selected poems are available online: viersy.online/ivashyn

Photo: penbelarus.org