123 więźniów politycznych zwolnionych z białoruskich więzień
[ENGLISH below]
Trzynastego grudnia 2025 roku władze Białorusi zwolniły 123 więźniów politycznych, w tym twórców, dziennikarzy i obrońców praw człowieka. Wśród uwolnionych znaleźli się m.in. laureat Pokojowej Nagrody Nobla Aleś Bialacki; prawnik, pisarz i członek Białoruskiego PEN Maksim Znak; pisarz, publicysta i działacz społeczny Paweł Sewiaryniec; pisarz, publicysta, tłumacz, literaturoznawca, wydawca, analityk polityczny i członek Białoruskiego PEN Alaksandr Fiaduta oraz tłumacz Siarhiej Pauławicki. Decyzja o ich zwolnieniu zapadła po rozmowach Alaksandra Łukaszenki z delegacją USA w Mińsku.
Wolność ta okazała się jednak pozorna: wszyscy zostali przymusowo deportowani do Ukrainy i Litwy, mimo że wielu z nich chciało pozostać w kraju.
Białoruski PEN przypomina, że w białoruskich więzieniach nadal przebywają (na podstawie sfabrykowanych zarzutów) inni pisarze i ludzie, którzy współtworzą literacką kulturę Białorusi, w tym:
Kaciaryna Andrejewa, dziennikarka, honorowa członkini PEN Català;
Andrzej Poczobut, dziennikarz i publicysta;
muzyk Dzmitryj Haławacz;
kulturoznawca i redaktor Wacłau Areszka;
dziennikarz i poeta Dzianis Iwaszyn.
Warunki, w których odbywają karę, zagrażają ich życiu.
Uwolnieni wymagają dziś realnej ochrony i wsparcia – dostępu do dokumentów, opieki medycznej i psychologicznej oraz gwarancji bezpieczeństwa.
123 political prisoners released from Belarusian prisons
On 13 December 2025, the Belarusian authorities released 123 political prisoners, including artists, journalists and human rights defenders. Among those released were Nobel Peace Prize laureate Ales Bialiatski; lawyer, writer and PEN Belarus member Maxim Znak; writer, journalist and social activist Pavel Seviarynets; writer, journalist, translator, literary scholar, publisher, political analyst and PEN Belarus member Alaksandr Fiaduta, and translator Siarhei Paulavitski. The decision to release them was reached after talks between Alexander Lukashenko and a US delegation in Minsk.
However, the freedom turned out to be illusory: all of them were forcibly deported to Ukraine and Lithuania, even though many of them wanted to remain in the country.
PEN Belarus reminds us that other writers and people who contribute to Belarusian literary culture are still being held in Belarusian prisons (on fabricated charges), including:
Katsyaryna Andreeva, journalist, honorary member of PEN Català;
Andrzej Poczobut, journalist and columnist;
musician Dmitry (Dzmitry) Halavach;
cultural expert and editor Vatslau Areshka;
journalist and poet Dzianis (Dzyanis) Iwaszyn.
The conditions in which they are serving their sentences threaten their lives.
Those who have been released now require real protection and support – access to documents, medical and psychological care, and guarantees of safety.