Magdalena Heydel nową prezeską Polskiego PEN Clubu

Walne zgromadzenie członków Polskiego PEN Clubu 29 maja 2026 dokonało wyboru nowego prezesa stowarzyszenia na kadencję 2026-2030. Wybory wygrała Magdalena Heydel, która została tym samym pierwszą prezeską Polskiego PEN Clubu w jego historii.

W wyniku wyborów uzupełniających do zarządu dołączył Marek Radziwon.

Magdalena Heydel to tłumaczka, filolożka angielska, polonistka, profesor UJ.

Zajmuje się teorią literatury, a w szczególności translatologią i komparatystyką literacką. Autorka monografii poświęconych T.S.Eliotowi i Czesławowi Miłoszowi. Razem z Piotrem de Bończa Bukowskim zredagowała antologie tekstów z zakresu teorii i krytyki tłumaczenia Współczesne teorie przekładu (2009) oraz Polska myśl przekładoznawcza (2013).

Jest tłumaczką literatury pięknej. Przetłumaczyła między innymi powieści, opowiadania i eseje Virginii Woolf, Jądro ciemności Conrada, opowiadania Katherine Mansfield, eseje Seamusa Heaneya i T.S. Eliota. Ma w dorobku przekłady poezji m.in. Alice Oswald, Seamusa Heaneya, Roberta Hassa czy Jane Hirschfield.

Jest członkinią honorową Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury. Zasiada w radzie programowej Instytutu Książki oraz Krakowa Miasta Literatury UNESCO i Festiwalu Miłosza. Jest współkuratorką gdańskiego festiwalu „Odnalezione w Tłumaczeniu”.

Dwukrotna laureatka nagrody miesięcznika „Literatura na Świecie”. W 2003 roku otrzymała Nagrodę Indywidualną Ministra Edukacji Narodowej, w 2020 nagrodę Europejski Poeta Wolności za tłumaczenie tomu poezji Sinead Morrissey, a w 2021 Nagrodę Literacką Gdynia w kategorii przekład.

Serdecznie gratulujemy!