List z okazji Święta Niepodległości Ukrainy
Szanowny Panie Prezesie,
Drogi Volodymyrze,
W dniu Święta Niepodległości Ukrainy, w trzydziestą piątą rocznicę proklamowania Aktu Niepodległości 24 sierpnia 1991 roku, przesyłamy na Twoje ręce gratulacje i najserdeczniejsze myśli dla Ukraińskiego PEN oraz całego środowiska literackiego i intelektualnego niepodległej Ukrainy.
Ukraina daje dzisiaj świadectwo tego, jak wielką wartością jest niepodległość i przypomina, że nie jest nam ona ofiarowana raz na zawsze, a cena, jaką przychodzi za nią płacić, bywa wyjątkowo wysoka. W dramatycznym czasie wojny literatura pełni szczególnie ważną rolę. Ukraińscy pisarze, tłumacze, dziennikarze i uczeni, wśród których liczni zamienili pióro na karabin, codziennie udowadniają, że niepodległe słowo jest fundamentem wolnego społeczeństwa. Głęboko poruszają nas wiadomości o rosnącej liczbie zabitych, także wśród pisarzy, którzy giną zarówno jako żołnierze, jak i osoby cywilne. Dramatyczne są doniesienia o zniszczeniach instytucji kultury. Walka, praca i intelektualna odwaga ukraińskich ludzi pióra w tych tragicznych warunkach budzą nasz najgłębszy szacunek i podziw.
Z okazji Święta Niepodległości w imieniu Polskiego PEN Clubu składamy Tobie i całemu środowisku Ukraińskiego PEN serdeczne życzenia, aby nie opuszczały Was twórcza energia i wiara w moc Waszego działania. Zapewniamy o naszej solidarności i niezmiennym wsparciu. Wierzymy głęboko, że kolejny Dzień Niepodległości będziemy świętować w Ukrainie całkowicie wolnej i spokojnej, w której twórcom i czytelnikom nic już nie będzie zagrażać.
Z serdecznymi pozdrowieniami –
Prezeska Magdalena Heydel wraz z Zarządem Polskiego PEN Clubu
*
Шановний пане Президенте,
Шановний Володимире,
У День Незалежності України, тридцять п’яту річницю проголошення Акту Незалежності 24 серпня 1991 року, передаємо Вам наші найщиріші вітання
і побажання для Українського ПЕН-клубу та всієї літературної та інтелектуальної спільноти незалежної України
Сьогодні Україна є свідченням того, якою великою цінністю є незалежність
та нагадує, що вона не дається раз і назавжди, і що ціна за неї є надзвичайно високою. У драматичні часи війни література відіграє особливо важливу роль. Українські письменники, перекладачі, журналісти та науковці, багато з яких змінили своє перо на гвинтівку, щодня доводять, що незалежне слово є фундаментом вільного суспільства. Нас глибоко зворушують новини про зростання кількості загиблих, зокрема письменників, які гинуть як військові і цивільні. Драматичними є теж новини про руйнування культурних установ. Боротьба, праця та інтелектуальна мужність українських людей пера, за цих трагічних обставин, викликають у нас найглибшу повагу та захоплення.
З нагоди Дня Незалежності, від імені Польського ПЕН-клубу, висловлюємо Вам та всій українській ПЕН-спільноті наші щирі побажання, щоб Ваша творча енергія та віра в силу Вашої діяльності ніколи не згасали. Запевняємо Вас у нашій солідарності та непохитній підтримці. Ми глибоко віримо, що наступний День Незалежності ми святкуватимемо у вільній та мирній Україні, де творцям та читачам більше нічого не буде загрожувати.
З найщирішими побажаннями –
Голова Польського ПЕН-клубу Магдалена Гейдель разом із Правлінням Польського ПЕН-клубу
*
Dear Mr President,
Dear Volodymyr,
On Ukraine’s Independence Day, marking the thirty-fifth anniversary of the proclamation of the Act of Independence on 24 August 1991, please accept our congratulations and warmest thoughts for Ukrainian PEN and the entire literary and intellectual community of independent Ukraine.
Today, Ukraine bears witness to the immense value of independence and reminds us that it is never granted once and for all, and that the price of independence can be exceptionally high. Ukrainian writers, translators, journalists and scholars – many of whom have changed their pens for weapons – prove every day that the independent word is the foundation of a free society. We are deeply moved by reports of the rising death toll, including writers who are dying both as soldiers and as civilians. The reports of the destruction of cultural institutions are heart-rending. The struggle, work and intellectual courage of Ukrainian writers in these tragic circumstances inspires our deepest respect and admiration.
On the occasion of Independence Day, on behalf of the Polish PEN Club, we extend our warmest wishes to you and the entire Ukrainian PEN community, hoping that your creative energy and faith in the power of your work will never fail you. We assure you of our solidarity and unwavering support. We firmly believe that we shall celebrate the next Independence Day in a completely free and peaceful Ukraine, where neither writers nor readers will face any further threats.
With warm regards –
President Magda Heydel on behalf of the Board of the Polish PEN Club