Oświadczenie Polskiego PEN Clubu wobec narastającej fali antyukraińskiej w Polsce
OŚWIADCZENIE POLSKIEGO PEN CLUBU
WOBEC NARASTAJĄCEJ FALI ANTYUKRAIŃSKIEJ W POLSCE
Nie ma naszej zgody ani naszego milczącego przyzwolenia na antyukraińską nagonkę w Polsce. Polski PEN Club protestuje przeciw insynuacjom, jakoby obecny rząd premiera Tuska służył „ukraińskim interesom”, skoro w jego skład wchodzi urodzony w Polsce minister z rodu Szeptyckich, potomek Aleksandra Fredry. W demokratycznym państwie pracę ministrów i urzędników oraz funkcjonariuszy w służbie państwowej ocenia się po tym, jak wykonują swoje obowiązki, a nigdy po tym, jakiej są narodowości. Wedle narodowości oceniali współobywateli sympatycy i uczestnicy reżimów totalitarnych. Publiczne wzywanie do ,,lustracji” pod kątem narodowości kojarzy się natychmiast z politycznie motywowanymi kampaniami wykluczania i dyskryminacji, takimi jak czystki etniczne przeprowadzane w PRL: akcja „Wisła” czy Marzec 1968.
Polski PEN Club jest stowarzyszeniem broniącym wolności słowa w ramach prawa. Wypowiedź ministra Andrzeja Szeptyckiego w jednym z polskich mediów, w rozmowie o tragicznej historii konfliktów między Polakami i Ukraińcami odpowiadała prawdzie i nie naruszała prawa. Mimo to siły polityczne wykorzystały ją do ataków próbując w ten nikczemny sposób zdobyć poparcie wyborcze. Wbrew wielokrotnym oświadczeniom rządu, niektórzy politycy wciąż wmawiają społeczeństwu, że cząstka unijnego programu SAFE trafi do sił zbrojnych walczącej z rosyjską agresją Ukrainy.
Niemal codziennie dochodzi w Polsce do aktów agresji słownej i fizycznej wymierzonych w Ukraińców oraz obywateli Polski wspierających Ukrainę. Dzieje się to na ulicach i w Sejmie. Kłamliwą kampanię antyukraińską nacjonaliści rozpętali w mediach społecznościowych i w sympatyzujących z nią mediach tradycyjnych. Kampania ta narusza polskie prawo i dewastuje debatę publiczną. Co gorsza, pod naporem tej brudnej fali, rządzący odbierają ukraińskim uchodźcom świadczoną im wcześniej pomoc państwową. Stosują nieproporcjonalne kary za wykroczenia popełniane przez Ukraińców. Współtworzą atmosferę zagrożenia dla 200 tys. ukraińskich dzieci w polskich szkołach.
W momencie napaści Rosji na Ukrainę przyjęliśmy rzesze wojennych uchodźców. Staliśmy się wzorem dla świata. Przełamaliśmy fatalne dziedzictwo przeszłości w relacjach między naszymi państwami i narodami. Działaliśmy w duchu doktryny Mieroszewskiego i Giedroycia, że nie ma wolnej Polski bez wolnej Ukrainy.
Dziś jesteśmy na złej drodze: zmierzamy do roztrwonienia tego dorobku. Skrajna prawica wpycha część społeczeństwa z powrotem w stare tryby antyukraińskiej histerii. Wzywamy polskie władze i wszystkich ludzi dobrej woli, aby wspólnym wysiłkiem państwa i społeczeństwa obywatelskiego skuteczniej bronić społeczność ukraińską w Polsce przed nacjonalistyczną kampanią kłamliwych oskarżeń, niechęci i uprzedzeń.
Zarząd Polskiego PEN Clubu,
Warszawa, 15 czerwca 2026, w dniu, kiedy Siły Zbrojne Federacji Rosyjskiej zbombardowały Ławrę Peczerską w Kijowie.
STATEMENT BY THE POLISH PEN CLUB
ON THE GROWING WAVE OF ANTI-UKRAINIAN SENTIMENT IN POLAND
We do not consent to, nor do we silently condone, the anti-Ukrainian smear campaign in Poland. The Polish PEN Club protests against insinuations that Prime Minister Tusk’s current government serves ‘Ukrainian interests’ simply because it includes a Polish-born minister from the Polish Ukrainian Szeptycki family, a descendant of Aleksander Fredro, the Polish writer. In a democratic state the work of ministers, civil servants and public officials should be judged by what they achieve, not by their ethnicity. It was the supporters and members of totalitarian regimes who judged their fellow citizens on grounds of ethnicity. Public calls for “vetting” on such basis instantly bring to mind politically motivated campaigns of exclusion and discrimination, such as the ethnic purges in communist Poland: Operation Vistula or March 1968.
The Polish PEN Club is an association defending freedom of speech within the confines of law. Minister Andrzej Szeptycki’s statement made in a conversation about the tragic history of conflicts between Poles and Ukrainians in one of the Polish media was truthful and did not violate the law. Nevertheless, political forces have exploited it for attacks, attempting to gain electoral support in this disgraceful manner. Contrary to government statements, some politicians continue to try to persuade the public that part of the EU’s SAFE programme will be allocated to the armed forces of Ukraine, which is fighting Russian aggression.
Almost every day in Poland, acts of verbal and physical aggression are directed at Ukrainians, as well as at Polish citizens who support Ukraine. This is happening on the streets and in the Polish Parliament. Nationalists have launched a mendacious anti-Ukrainian campaign on social media and in the mainstream media outlets that sympathize with them. This campaign violates Polish law and devastates public debate. Worse still, under the pressure of this dirty wave, government authorities are withdrawing state aid previously granted to Ukrainian refugees. They are imposing disproportionate penalties for offences committed by Ukrainians. They are helping to create an atmosphere of threat for 200,000 Ukrainian children in Polish schools.
When Russia invaded Ukraine, we took in vast numbers of war refugees. We became a model for the world. We overcame the tragic legacy of the past in the relations between our countries and peoples. We were guided by the doctrine of Mieroszewski and Giedroyc which states that there can be no free Poland without a free Ukraine.
Today we are on the wrong path: we are heading towards wasting this achievement. The far right is pushing part of society back into the old patterns of anti-Ukrainian hysteria. We call on the Polish authorities and all people of good will– both the state and civil society – to join forces to defend the Ukrainian community in Poland more effectively against a nationalist campaign of false accusations, hostility and prejudice.
The Board of the Polish PEN Club,
Warsaw, 15 June 2026, the day on which the Armed Forces of the Russian Federation bombed the Pechersk Lavra in Kyiv.
ЗАЯВА ПОЛЬСЬКОГО ПЕН-КЛУБУ У ВІДПОВІДЬ НА ЗРОСТАННЯ АНТИУКРАЇНСЬКОЇ ХВИЛІ В ПОЛЬЩІ
Не має нашої згоди ані нашого мовчазного схвалення на антиукраїнську кампанію в Польщі. Польський ПЕН-клуб протестує проти інсинуації на те, що теперішній уряд прем’єр-міністра Туска служить «українським інтересам», оскільки до його складу входить міністр польського походження з родини Шептицьких, нащадок Олександра Фредро. У демократичній державі робота міністрів, чиновників та державних службовців оцінюється за результатами їхньої роботи, а не за національним походженням. За національністю оцінювали своїх співгромадян прихильники та учасники тоталітарних режимів. Публічні заклики до «люстрації» за національною ознакою відразу асоціюються з політично мотивованими кампаніями виключення та дискримінації, такими як етнічні чистки, проведені в Польській Народній Республіці: операція «Вісла» або події березня 1968 року.
Польський ПЕН-клуб – це організація, яка захищає свободу слова в рамках закону. Висловлювання міністра Анджея Шептицького в одному з польських медіа щодо трагічної історії конфліктів між поляками та українцями відповідали фактам та не порушували законодавства. Однак, політичні сили використали ці слова для атак, намагаючись таким нікчемним способом отримати підтримку виборців. Незважаючи на неодноразові заяви уряду, деякі політики продовжують переконувати суспільство, що частина програми Європейського Союзу SAFE буде спрямована збройним силам України, які борються з російською агресією.
Майже щоденно в Польщі трапляються акти словесної та фізичної агресії проти українців та громадян Польщі, які підтримують Україну. Відбувається це на вулицях та в Сеймі. Націоналісти ведуть фальшиву антиукраїнську кампанію в соціальних мережах та в деяких традиційних медіа. Така кампанія порушує польське законодавство та негативно впливає на суспільну дискусію. До того ж, під тиском цієї брудної хвилі влада відкликає раніше надану державну допомогу українським біженцям. Застосовують непропорційно суворі покарання за скоєні правопорушення українцями. Формується атмосфера загрози для 200 тисяч українських дітей у польських школах.
На початку повномасштабного вторгнення Росії в Україну, ми прийняли безліч воєнних біженців. Ми стали прикладом для світу. Ми подолали фатальну спадщину минулого у відносинах між нашими державами та народами. Ми діяли в дусі доктрини Ґедройця-Мєрошевського, що немає вільної Польщі без вільної України.
Сьогодні ми на хибному шляху: рухаємось до того, щоб розтратити ці надбання. Крайні праві штовхають частину суспільства назад у старі механізми антиукраїнської істерії. Ми закликаємо польську владу та всіх людей доброї волі спільними зусиллями держави та громадянського суспільства до ефективнішого захисту української громади в Польщі від націоналістичної кампанії неправдивих звинувачень, неприязні та упереджень.
Варшава, 15 червня 2026 року, день, коли Збройні сили Російської Федерації бомбардували Києво-Печерську лавру.