Warsztaty Przekładu Literackiego

Stowarzyszenie Autorów ZAiKS, Polski PEN Club i redakcja „Literatury na Świecie” zapraszają na warsztaty przekładu literackiego, które odbędą się w dniach 18–20 października 2024 w Warszawie. Zwracamy się do początkujących tłumaczek i tłumaczy, którzy chcieliby doskonalić umiejętność wnikliwej lektury tekstu obcojęzycznego i szlifowania polszczyzny przekładu. Zajęcia poprowadzą tłumacze związani z redakcją „Literatury na Świecie”: Anna Górecka (język węgierski), Jakub Ekier (język niemiecki), Marcin Szuster (język angielski) i Anna Wasilewska (język włoski). Zaczynamy w piątek po południu, kończymy w niedzielę wieczorem. Warsztaty obejmują 15 godzin seminarium translatorskiego w małych grupach oraz możliwość indywidualnych rozmów z prowadzącymi.

Zgłoszenia zawierające krótki list motywacyjny i próbkę (do 5 stron) przekładu tekstu literackiego prozą (z języka angielskiego, niemieckiego, węgierskiego lub włoskiego) wraz z oryginałem należy przesyłać do 7 lipca 2024 na adres warsztaty@penclub.com.pl. O wynikach naboru powiadomimy mailowo najpóźniej 26 sierpnia 2024.

Jeśli liczba osób zakwalifikowanych na podstawie próbek przekroczy liczbę dostępnych miejsc, kandydatów zaprosimy na rozmowę on-line. Udział w warsztatach jest bezpłatny.

W piątek 18 października o godz. 15.30 zapraszamy wszystkich uczestników do biura Polskiego PEN Clubu (Krakowskie Przedmieście 87/89) na spotkanie powitalne, warsztaty odbędą się tego dnia w godzinach 16.00-19.00. W sobotę i niedzielę zajęcia odbędą się w godzinach 10.00-13.00 i 15.00-18.00.

Wszystkie warsztaty odbędą się przy Krakowskim Przedmieściu, dokładne adresy zostaną wysłane do wszystkich uczestników warsztatów drogą mailową na początku października.