Spotkanie wokół twórczości Mosze Kulbaka i poezji jidysz międzywojnia
Polski PEN Club
ma zaszczyt zaprosić na spotkanie
JESTEŚ CIEMNYM AMULETEM OPRAWIONYM W LITWĘ
Spotkanie wokół twórczości Mosze Kulbaka
i poezji jidysz międzywojnia
w cyklu
“Gościnna Warszawa – literatura białoruska”
Udział wezmą:
Siarhiej Szupa
Andrej Chadanowicz
Mindaugas Kvietkauskas
Spotkanie poprowadzi
Krzysztof Czyżewski
Spotkanie odbędzie się z udziałem publiczności
w poniedziałek 20 listopada 2023
w auli Domu Literatury w Warszawie, Krakowskie Przedmieście 87/89.
Początek o godzinie 18.
Spotkanie będzie także transmitowane w internecie.
Osoby ze szczególnymi potrzebami proszone są o kontakt z organizatorem spotkania.
Mosze Kulbak (1896-1937) był jedną z najważniejszych postaci życia kulturalnego w przedwojennym Wilnie, a pod koniec lat dwudziestych także w Mińsku. W okresie czystek stalinowskich został aresztowany i rozstrzelany pod zarzutem szpiegostwa. Poeta, prozaik, dramaturg, publicysta tworzący w jidysz.
Andrej Chadanowicz jest białoruskim poetą, tłumaczem i eseistą. W 2021 r. nakładem Wydawnictwa Pogranicze ukazał się zbiór jego wierszy Zabawy fantomowe w przekładach Adama Pomorskiego. Tłumaczy poezję z angielskiego (m.in. Dickinson, Yeats, Auden), polskiego (m.in. Mickiewicz, Gałczyński, Miłosz, Szymborska i in.), ukraińskiego, francuskiego i innych języków. Tłumacz poezji Mosze Kulbaka na język białoruski.
Krzysztof Czyżewski jest wydawcą, poetą, eseistą i redaktorem, jednym z inicjatorów powstania Fundacji „Pogranicze”. Dyrektor Ośrodka „Pogranicze — sztuk, kultur, narodów”. Współtwórca Międzynarodowego Centrum Dialogu w Krasnogrudzie. Wykładowca m.in. Uniwersytetu Warszawskiego, Uniwersytetu Wileńskiego, Berkeley University, Harvard University. W 2016 roku ukazał się Mesjasz z rodu Efraima Mosze Kulbaka w jego przekładzie.
Mindaugas Kvietkauskas jest litewskim literaturoznawcą, tłumaczem i wykładowcą Uniwersytetu Wileńskiego. Tłumaczył na język litewski m.in. utwory Czesława Miłosza, Abrahama Suckewera i Wisławy Szymborskiej. Autor przekładu Mesjasza z rodu Efraima Mosze Kulbaka. Jest badaczem wielojęzycznej literatury Wilna I połowy XX wieku, znawcą literatury Żydów litewskich.
Siarhiej Szupa jest białoruskim tłumaczem (m.in. Orwella, Pavića, Mérimée, Maupassanta) i dziennikarzem. Przekłada także z hebrajskiego (m.in. Etgara Kereta), starohebrajskiego (teksty biblijne) i z jidysz (m.in. Poniedziałek i Mesjasz z rodu Efraima Kulbaka). O Mosze Kulbaku mówił w jednym z wywiadów: „są pisarze, dla których warto nauczyć się języka, w którym piszą. Kulbak jest jednym z nich”.